1 00:00:03,394 --> 00:00:05,483 Hai teman-teman! Jadi hari ini di "Jessa's Ocean Diary," 2 00:00:05,527 --> 00:00:07,485 kami di sini di Olango Channel. 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,488 Dan vlog hari ini saya beri nama "Petualangan Penyu Hijau" 4 00:00:10,532 --> 00:00:13,709 karena aku baru saja bertemu dengan orang ini di sini. 5 00:00:13,752 --> 00:00:17,017 Hanya satu persen dari orang-orang ini yang berhasil mencapai usia dewasa. 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,497 Maksudku, orang ini sudah dewasa. 7 00:00:19,541 --> 00:00:22,239 Dilihat dari ukuran tubuhnya, usianya mungkin 100 tahun. 8 00:00:22,283 --> 00:00:25,503 Tuan Turtle, silakan bergabung dengan kami dalam penyelaman hari ini, 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,288 tetapi jika Anda lebih memilih untuk tinggal di sini di pantai 10 00:00:27,331 --> 00:00:31,422 dan nongkrong di bawah sinar matahari, saya yakin kita semua akan mengerti. 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,467 [ berbunyi bip ] 12 00:00:34,469 --> 00:00:35,992 Doakan aku beruntung. 13 00:00:37,820 --> 00:00:40,127 [musik diputar] 14 00:01:19,296 --> 00:01:21,037 [ledakan tombak] 15 00:01:26,825 --> 00:01:28,349 [mendengus] 16 00:01:36,574 --> 00:01:39,577 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 17 00:01:39,621 --> 00:01:42,754 Saya keluar dari agensi karena teman dan pasangan saya mengkhianati saya. 18 00:01:42,798 --> 00:01:45,061 Salah satu tugas pertama saya membawa saya ke pantai terpencil 19 00:01:45,105 --> 00:01:46,671 di sini, di pulau ini. 20 00:01:46,715 --> 00:01:48,064 Saya menjual sedikit yang saya punya 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,500 dan membeli sendiri toko suvenir. 22 00:01:49,544 --> 00:01:52,199 Hanya kedamaian. Tanpa stres, tanpa drama. 23 00:01:52,242 --> 00:01:53,591 Wah, apakah aku salah. 24 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 Penyiar: Nomor ketiga adalah... 25 00:02:01,512 --> 00:02:04,472 - Sembilan belas. - Sembilan belas! Itu... 26 00:02:04,515 --> 00:02:05,951 tiga dari lima, kawan. 27 00:02:05,995 --> 00:02:08,171 Itu seperti mandi air panas selamanya. 28 00:02:08,215 --> 00:02:09,607 Di kapal pesiar. 29 00:02:09,651 --> 00:02:11,522 Untuk nomor keempat, kita punya... 30 00:02:13,568 --> 00:02:15,744 - Dua puluh satu. - [ tergagap ] 31 00:02:15,787 --> 00:02:17,398 [ mengerang ] 32 00:02:17,441 --> 00:02:19,400 Nomor kelima dan terakhir akan muncul. 33 00:02:19,443 --> 00:02:21,532 Baiklah. Lima, lima. Kami sudah mendapatkan tiga dari lima. 34 00:02:21,576 --> 00:02:23,143 Empat dari lima, kawan. 35 00:02:23,186 --> 00:02:25,449 Tidak ada lagi hujan es seperti penguin. 36 00:02:25,493 --> 00:02:26,842 - Sebelas, sebelas, sebelas. - Angka terakhir adalah... 37 00:02:26,885 --> 00:02:28,539 Satu-satu. Sebelas, sebelas. 38 00:02:28,583 --> 00:02:31,238 Sebelas, sebelas, sebelas. 39 00:02:31,281 --> 00:02:33,414 Dua. 40 00:02:33,457 --> 00:02:35,503 Jika Anda telah memenangkan sesuatu, 41 00:02:35,546 --> 00:02:37,374 cukup tandatangani tiket Anda, lalu serahkan. 42 00:02:37,418 --> 00:02:40,725 Aku bersumpah mereka melakukan itu dengan sengaja. 43 00:02:40,769 --> 00:02:42,771 [menghela napas] 44 00:02:47,819 --> 00:02:50,866 Dan dari Washington, selama lima minggu berturut-turut, 45 00:02:50,909 --> 00:02:53,173 Kongres telah gagal mengakhiri penutupan pemerintah. 46 00:02:53,216 --> 00:02:56,132 Pembayaran pensiun dan cacat terus tertunda. 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,003 - Brengsek! - [ monitor berbunyi bip ] 48 00:03:04,096 --> 00:03:07,099 [bip terus berlanjut] 49 00:03:07,143 --> 00:03:08,884 aku menarik napas. 50 00:03:08,927 --> 00:03:11,234 Aku menyatu dengan nafasku. 51 00:03:11,278 --> 00:03:12,888 Aku menghela nafas. 52 00:03:12,931 --> 00:03:15,238 Aku menyatu dengan nafasku. 53 00:03:15,282 --> 00:03:16,892 - Tarik napas. - [bip pelan] 54 00:03:16,935 --> 00:03:19,242 Aku menyatu dengan nafasku. 55 00:03:19,286 --> 00:03:21,026 Menghembuskan napas. 56 00:03:21,070 --> 00:03:25,117 Aku menyatu dengan nafasku. 57 00:03:25,161 --> 00:03:27,119 - Tarik napas. - [bip berhenti] 58 00:03:27,163 --> 00:03:29,252 Saya bersyukur. 59 00:03:29,296 --> 00:03:32,255 Menghembuskan napas. 60 00:03:32,299 --> 00:03:33,561 Uang bukanlah segalanya. 61 00:03:33,604 --> 00:03:36,085 - Dan siapa yang mengatakan itu? - [ berteriak ] 62 00:03:36,128 --> 00:03:38,174 Sobat, pernahkah kamu mendengar tentang mengetuk? 63 00:03:38,218 --> 00:03:39,523 Ini adalah toko. 64 00:03:39,567 --> 00:03:41,786 Anda harus meletakkan bel kecil di atas pintu. 65 00:03:41,830 --> 00:03:46,095 Actu-- dengar, aku tahu aku terlambat membayar keperluanku, oke? 66 00:03:46,138 --> 00:03:47,531 Jika Anda bisa membayar untuk beberapa minggu lagi. 67 00:03:47,575 --> 00:03:50,708 Alex, kamu mendapat cek besar dari pemerintah. 68 00:03:50,752 --> 00:03:53,581 Ditambah lagi Anda memiliki toko ini. Kenapa kamu selalu bangkrut, ya? 69 00:03:53,624 --> 00:03:55,365 Dimana uangmu? Anda mempunyai masalah perjudian? 70 00:03:55,409 --> 00:03:57,889 - Aku tidak punya. - Atau perempuan? Atau narkoba? 71 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Apa yang terjadi dengan cek kesejahteraan Anda? 72 00:03:59,587 --> 00:04:01,153 Pertama-tama, ini bukan pemeriksaan kesejahteraan. 73 00:04:01,197 --> 00:04:04,244 Yah, aku juga bukan petugas kesejahteraan. 74 00:04:04,287 --> 00:04:06,158 Ini bukan amal. 75 00:04:06,202 --> 00:04:08,900 Anda membayar tagihan Anda atau saya akan menarik gedung ini 76 00:04:08,944 --> 00:04:10,467 di luar properti, Anda mengerti? 77 00:04:10,511 --> 00:04:12,948 Dengarlah, pemerintah AS sedang ditutup, kawan. 78 00:04:12,991 --> 00:04:15,733 - Aku hanya perlu beberapa-- - Kamu punya waktu sampai hari Rabu. 79 00:04:15,777 --> 00:04:19,215 - Ini Kongres AS, Cory! - Aah! 80 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Ini tidak bekerja seperti itu. 81 00:04:25,308 --> 00:04:27,919 - Kamu tidak diperbolehkan kembali ke sini. - Tidak, dengarkan, dengarkan. 82 00:04:27,963 --> 00:04:29,704 Istri saya hilang selama tiga hari. 83 00:04:29,747 --> 00:04:31,183 Saya tahu sesuatu yang buruk telah terjadi. 84 00:04:31,227 --> 00:04:32,881 Tolong, tuan! Pak, tolong. 85 00:04:32,924 --> 00:04:35,449 Istriku hilang. Dia-- namanya Jessa Torres. 86 00:04:35,492 --> 00:04:38,539 Oke, ayo pergi. Anda mengajukan laporan orang hilang. Ayo pergi. 87 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Tuan, kami membutuhkan bantuan Anda, Tuan. Dia orang yang hebat. 88 00:04:40,410 --> 00:04:43,544 - Aku bilang ayo pergi. - Tidak bisa menyelamatkan semua orang, Kai. 89 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 - Hai! - Kai. 90 00:04:45,372 --> 00:04:47,199 Saya akan mengambilnya dari sini, petugas. 91 00:04:47,243 --> 00:04:48,549 Apakah itu jaket casenya? 92 00:04:52,030 --> 00:04:54,511 Saya belum mendengar kabar dari istri saya selama tiga hari. 93 00:04:54,555 --> 00:04:57,993 Itu tidak pernah terjadi dalam 10 tahun kami bersama. 94 00:04:58,036 --> 00:04:59,777 Aku tahu kita bukan orang penting, 95 00:04:59,821 --> 00:05:03,955 tetapi jika istri orang kaya atau istri turis menghilang, 96 00:05:03,999 --> 00:05:05,392 segalanya akan berbeda, saya yakin. 97 00:05:05,435 --> 00:05:08,264 Tidak, kami peduli dengan semua orang di pulau ini. 98 00:05:08,308 --> 00:05:10,571 Oke? Setiap orang. 99 00:05:10,614 --> 00:05:12,355 Biarkan saya memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. 100 00:05:12,399 --> 00:05:14,314 Terima kasih. Tuhan memberkati. 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,016 Ada waktu sebentar, Pak? 102 00:05:21,059 --> 00:05:23,888 Jangan sekarang, Mendoza. Aku punya tempat yang aku perlu tuju. 103 00:05:23,932 --> 00:05:25,934 Pria yang berteriak di bullpen? 104 00:05:25,977 --> 00:05:27,414 Anda tahu berapa banyak kasus orang hilang 105 00:05:27,457 --> 00:05:29,590 kami terima setiap minggu? Lebih dari 20. 106 00:05:29,633 --> 00:05:31,505 Saya baru saja melihat ini. 107 00:05:31,548 --> 00:05:34,856 Para tetangga mengatakan keduanya sedang bertengkar 108 00:05:34,899 --> 00:05:36,379 malam sebelum istrinya menghilang. 109 00:05:36,423 --> 00:05:37,685 Itu tidak ada di jaketnya. 110 00:05:37,728 --> 00:05:39,251 Menurut Anda kami tidak menindaklanjuti hal-hal ini? 111 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 Lalu kenapa dia tidak dijadikan tersangka? 112 00:05:40,862 --> 00:05:43,604 Karena mereka juga melihatnya pergi keesokan paginya. 113 00:05:43,647 --> 00:05:46,171 Dia tidak hilang. Dia hanya marah. 114 00:05:46,215 --> 00:05:47,695 Mendoza, jangan membuat sesuatu dari ketiadaan. 115 00:05:55,311 --> 00:05:56,617 [ bersorak ] 116 00:05:56,660 --> 00:05:59,576 [bersorak berlanjut] 117 00:06:00,577 --> 00:06:03,188 Hai! Hai! 118 00:06:03,232 --> 00:06:05,452 Oke. Ini dia. Untukmu. 119 00:06:05,495 --> 00:06:07,279 Terima kasih. Terima kasih. 120 00:06:07,323 --> 00:06:10,282 - Terima kasih! - Ya! Terima kasih! 121 00:06:10,326 --> 00:06:13,373 - Terima kasih. Selamat tinggal! - Terima kasih sudah datang! 122 00:06:13,416 --> 00:06:16,071 Nikolai, suruh mereka berhati-hati dengan lampunya. 123 00:06:16,114 --> 00:06:18,378 Aah! Jerry di sini! 124 00:06:20,858 --> 00:06:23,644 [obrolan tidak jelas] 125 00:06:23,687 --> 00:06:26,342 Ike Ocampo, Kapolres Mactan. 126 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 Yah, selalu bersyukur bisa bertemu dengan para pria 127 00:06:27,909 --> 00:06:29,867 berada di garis depan keselamatan dan keamanan. 128 00:06:29,911 --> 00:06:30,912 Suatu kehormatan, Pak. 129 00:06:30,955 --> 00:06:32,957 Jerry Westwood siap melayani Anda. 130 00:06:33,001 --> 00:06:36,091 Oh, tolong, Tuan Westwood. Tidak perlu memperkenalkan diri. 131 00:06:36,134 --> 00:06:38,136 Kami penggemar berat di pulau ini. 132 00:06:38,180 --> 00:06:41,313 Acaramu sudah ditayangkan sejak aku masih kuliah. 133 00:06:41,357 --> 00:06:43,228 [ terkekeh ] 134 00:06:43,272 --> 00:06:46,188 Ya, untuk itulah aku melakukannya. Untuk para penggemar. 135 00:06:46,231 --> 00:06:50,148 Pernahkah Anda bertemu dengan sutradara kami Andre Adam? 136 00:06:50,192 --> 00:06:51,759 - Andre Adam. - Ike Ocampo. 137 00:06:51,802 --> 00:06:54,892 Kami menghargai bantuan yang diberikan kantor Anda kepada kami. 138 00:06:54,936 --> 00:06:58,156 Selalu menjadi tantangan pengambilan gambar di negara baru. 139 00:06:58,200 --> 00:07:00,898 Saya ingin secara pribadi memberikan Anda izin syuting ini. 140 00:07:00,942 --> 00:07:03,335 - Ah. - Kami ingin membantu ambil gambarmu di sini 141 00:07:03,379 --> 00:07:04,815 senyaman mungkin. 142 00:07:04,859 --> 00:07:07,383 Terima kasih. Itu sangat bijaksana. 143 00:07:07,427 --> 00:07:11,474 Kami akan melakukan hal-hal hebat di sini. Hal-hal hebat. 144 00:07:11,518 --> 00:07:16,305 Jadi, ketika saya mendengar Anda membuat serial TV dokumenter ini-- 145 00:07:16,348 --> 00:07:20,918 "Puing-puing Perang." Ini akan menjadi luar biasa. 146 00:07:20,962 --> 00:07:25,227 Setelah selesai, tidak ada yang akan melupakan nama Andre Adam. 147 00:07:25,270 --> 00:07:29,100 "Puing-puing Perang," ya? Ya, itu ide yang sangat brilian. 148 00:07:29,144 --> 00:07:31,059 Anda tahu, masih banyak lagi kapal karam pada Perang Dunia II 149 00:07:31,102 --> 00:07:32,713 di wilayah ini dibandingkan di mana pun di dunia. 150 00:07:32,756 --> 00:07:34,802 Anda mungkin tidak tahu itu kakek saya 151 00:07:34,845 --> 00:07:37,021 berada dalam perlawanan Cebu selama pendudukan Jepang. 152 00:07:37,065 --> 00:07:38,806 - Oh. - Menakjubkan. 153 00:07:38,849 --> 00:07:41,722 Dan saya akan senang untuk berbicara 154 00:07:41,765 --> 00:07:44,072 dan menceritakan kisahnya di depan kamera. 155 00:07:44,115 --> 00:07:47,379 Apakah kamu mendengarnya, Jerry? Sungguh beruntung. 156 00:07:47,423 --> 00:07:49,730 Astaga, itu bagus. Mungkin kita bisa duduk. 157 00:07:49,773 --> 00:07:51,645 Aku bisa memilih otakmu sebentar. 158 00:07:51,688 --> 00:07:55,300 Sekarang, karir saya selalu tentang persiapan yang detail. 159 00:07:55,344 --> 00:07:58,782 Mengetahui betul setiap aspek adalah hal yang menentukan karier saya. 160 00:07:58,826 --> 00:08:00,958 Anda tahu, para aktor saat ini, mereka hanya peduli 161 00:08:01,002 --> 00:08:03,439 tentang pengikut Twitter, saya khawatir. 162 00:08:03,483 --> 00:08:05,397 Kerajinan itu? Ini adalah seni yang sekarat. 163 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 Saya ingin melakukannya kapan saja. 164 00:08:08,183 --> 00:08:09,750 Jadi, dengan siapa saya harus berbicara? 165 00:08:09,793 --> 00:08:12,448 Nikolai adalah produser kami. Dia dapat mengambil informasi Anda. 166 00:08:12,492 --> 00:08:13,449 Nikolay, tolong. 167 00:08:13,493 --> 00:08:14,450 - Oh baiklah. - Datang. 168 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Eh, oke. Ike Ocampo. 169 00:08:16,234 --> 00:08:18,759 Anda tahu, kakek saya adalah bagian dari perlawanan Cebu... 170 00:08:18,802 --> 00:08:20,587 [obrolan tidak jelas] 171 00:08:26,593 --> 00:08:28,420 Hei. 172 00:08:28,464 --> 00:08:30,945 Anda kenal seseorang yang ingin membeli jam tangan yang sangat bagus? 173 00:08:32,468 --> 00:08:34,252 TIDAK? 174 00:08:34,296 --> 00:08:36,994 Hai. Wiski ganda, rapi, 175 00:08:37,038 --> 00:08:39,257 dan menjadikannya kaku. 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,003 Hei, kawan. Kamu adalah-- kamu adalah orang itu. 177 00:08:46,047 --> 00:08:47,701 Pria dari pertunjukan! 178 00:08:47,744 --> 00:08:50,225 Uh, baiklah, aku sudah tampil di banyak pertunjukan, 179 00:08:50,268 --> 00:08:54,446 tapi saya yakin yang Anda maksud adalah lagu hit saya tahun 1990-an, "Pistol Whip"? 180 00:08:54,490 --> 00:08:56,318 "Cambuk Pistol"! Itu dia, kawan. 181 00:08:56,361 --> 00:08:58,363 Saya mengerti-- kami biasa menonton acara itu sepanjang waktu. Saya menyukai pertunjukan itu. 182 00:08:58,407 --> 00:08:59,495 Ya, itu klasik. 183 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 Oh, serius, kawan. Itu bagus sekali. 184 00:09:01,279 --> 00:09:03,455 Kamu-- kamu punya itu-- pistol cantik itu 185 00:09:03,499 --> 00:09:05,806 dengan pegangan mutiara. 186 00:09:05,849 --> 00:09:07,372 Revolver berhidung pesek, kawan. 187 00:09:07,416 --> 00:09:09,157 Dan saya selalu menginginkan salah satunya. 188 00:09:09,200 --> 00:09:12,247 Dan Anda sudah melakukan gerakan tersebut, gerakan khas Anda, seperti yang biasa Anda lakukan-- 189 00:09:12,290 --> 00:09:14,945 Terima kasih, kawan. Panggil aku Jerry. 190 00:09:14,989 --> 00:09:16,512 Alex. Alex Walker. 191 00:09:16,556 --> 00:09:18,732 Ya. Jika Anda ingin melakukannya dengan benar, 192 00:09:18,775 --> 00:09:22,823 triknya adalah Anda memilih tempat dua kaki di belakang target sebenarnya 193 00:09:22,866 --> 00:09:25,782 dan Anda menindaklanjutinya seperti Anda sedang memegang raket tenis dengan pukulan backhand. 194 00:09:25,826 --> 00:09:27,741 Kamu tahu. 195 00:09:29,481 --> 00:09:32,963 - Hei, kenapa menembakkan pistol... - Kapan kamu bisa mencambuknya? 196 00:09:33,007 --> 00:09:37,315 - Ayolah. - Chuck Norris mengajariku itu. 197 00:09:37,359 --> 00:09:39,709 - Diam. - Menghabiskan musim panas pergi dari dojo ke dojo 198 00:09:39,753 --> 00:09:41,624 mengambil gerakan terbaik yang bisa saya temukan. 199 00:09:41,668 --> 00:09:45,846 Produser ingin menamakan acara itu "Pistol Cop". 200 00:09:45,889 --> 00:09:47,630 Bisakah kamu percaya itu? 201 00:09:47,674 --> 00:09:49,371 - Aku meluruskannya. - Pria. 202 00:09:49,414 --> 00:09:51,112 Apa yang kamu lakukan di pulau itu? 203 00:09:51,155 --> 00:09:53,070 Membuat acara dokumenter 204 00:09:53,114 --> 00:09:55,507 tentang pertempuran laut Perang Dunia II. 205 00:09:55,551 --> 00:09:57,422 Kami sedang memotret bangkai kapal di bawah laut. 206 00:09:57,466 --> 00:09:59,642 - Bagaimana kabarnya? - Baru saja tiba di kota. 207 00:09:59,686 --> 00:10:02,427 Hai. Kamulah orang itu. 208 00:10:02,471 --> 00:10:04,647 Anda aktor itu, kan? 209 00:10:04,691 --> 00:10:05,953 Saya seorang aktor. 210 00:10:05,996 --> 00:10:07,868 Kamu seharusnya menjadi pria yang tangguh. 211 00:10:07,911 --> 00:10:09,870 Dari pertunjukan di tahun 90an itu, kan? 212 00:10:09,913 --> 00:10:12,089 Dia tidak begitu tangguh dalam kehidupan nyata, bukan? 213 00:10:12,133 --> 00:10:14,875 Dengar kawan, kami hanya mencoba untuk minum dengan tenang. 214 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 Kami tidak berbicara dengan Anda. Kami sedang berbicara dengan pria tangguh. 215 00:10:17,573 --> 00:10:19,314 Teman-teman, ada yang bisa saya bantu? 216 00:10:19,357 --> 00:10:21,403 Apakah Anda ingin gambar? Tanda tangan? 217 00:10:21,446 --> 00:10:24,319 Ah, tak seorang pun menginginkan tanda tanganmu. 218 00:10:24,362 --> 00:10:27,322 Baiklah, kalau begitu, selamat malam kalian. 219 00:10:27,365 --> 00:10:28,715 Dia-- dia memecat kita. 220 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 Hei, kamu pikir kamu lebih baik dari kami. 221 00:10:30,804 --> 00:10:32,196 Tidak, tidak, bukan itu maksudku sama sekali. 222 00:10:32,240 --> 00:10:33,676 Mengapa kita tidak mencari tahu seberapa tangguh Anda sebenarnya? 223 00:10:33,720 --> 00:10:36,113 Dengar, teman-teman. 224 00:10:36,157 --> 00:10:37,593 aku akan memberimu 225 00:10:37,637 --> 00:10:39,029 dan temanmu yang jelek dan mabuk di sini 226 00:10:39,073 --> 00:10:41,031 satu kesempatan untuk pergi begitu saja. 227 00:10:41,075 --> 00:10:42,946 - Oh, benarkah? - Ya itu benar. 228 00:10:42,990 --> 00:10:46,558 Tapi pertama-tama, Anda harus memilih di tangan mana kenari itu berada. 229 00:10:46,602 --> 00:10:48,517 - Ya benar. - Tidak, salah. 230 00:10:52,652 --> 00:10:55,176 - [musik berhenti] - [ kerumunan terengah-engah ] 231 00:10:55,219 --> 00:10:58,614 - [ musik dilanjutkan ] - Maaf tentang itu. 232 00:10:58,658 --> 00:11:02,052 Itu luar biasa. 233 00:11:02,096 --> 00:11:04,185 Anda benar-benar bisa menangani diri sendiri. 234 00:11:04,228 --> 00:11:05,708 Ya... 235 00:11:05,752 --> 00:11:08,319 Hei, kamu pernah melakukan aksi akrobat? 236 00:11:10,626 --> 00:11:12,106 Tidak, tidak. 237 00:11:12,149 --> 00:11:15,065 Um, kamu punya pekerjaan sebagai pemeran pengganti? 238 00:11:15,109 --> 00:11:18,982 - Cory. - Yah, mereka tiba di sini dengan kru barebone ini. 239 00:11:19,026 --> 00:11:20,984 Tidak ada pengganti. Tidak ada pemeran pengganti. 240 00:11:21,028 --> 00:11:22,159 Oh! 241 00:11:23,770 --> 00:11:25,597 Pria ini, ya? 242 00:11:25,641 --> 00:11:27,512 Pemeran pengganti yang bagus. 243 00:11:27,556 --> 00:11:28,557 Pemeran pengganti? aku bahkan tidak-- 244 00:11:28,600 --> 00:11:30,341 Tidak, tidak. 245 00:11:30,385 --> 00:11:33,910 Dia menyukai pekerjaan itu. Berapa banyak yang Anda bayar? 246 00:11:33,954 --> 00:11:35,738 Yah, aku harus bisa berebut bersama, 247 00:11:35,782 --> 00:11:37,697 Saya tidak tahu, misalnya, $500 sehari? 248 00:11:37,740 --> 00:11:39,655 [tidak ada dialog yang terdengar] 249 00:11:39,699 --> 00:11:41,744 Aku bahkan tidak terlihat seperti-- kamu tahu? Dia lebih tinggi dariku. 250 00:11:41,788 --> 00:11:43,790 Ah, itu tidak masalah. Semuanya ada di bawah air. 251 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 Masker, pakaian basah-- tidak akan ada yang tahu. 252 00:11:46,009 --> 00:11:47,184 $600. Kami punya kesepakatan. 253 00:11:47,228 --> 00:11:49,447 Produser saya Nikolai, dia orang yang kaku, 254 00:11:49,491 --> 00:11:52,799 tapi aku suka potongan jibmu, Alex. Saya hanya akan bersikeras. 255 00:11:52,842 --> 00:11:57,064 - Kamu bisa menjadi pebisnis yang baik. - Baiklah, terima kasih, Bu. 256 00:11:57,107 --> 00:12:00,284 - Selamat datang, kawan. - Ya! [ menggeram ] 257 00:12:00,328 --> 00:12:03,200 - [ keduanya menggeram ] - Ya. 258 00:12:22,393 --> 00:12:25,179 Aku tidak mengira kamu akan datang. 259 00:12:25,222 --> 00:12:26,223 Silakan. 260 00:12:33,013 --> 00:12:36,625 Apakah semua detektif memulai hari sepagi ini? 261 00:12:36,668 --> 00:12:40,107 - Aku di sini pada waktuku sendiri. - Terima kasih. 262 00:12:40,150 --> 00:12:41,630 Sebelum kita melangkah lebih jauh, 263 00:12:41,673 --> 00:12:43,240 Saya ingin bertanya tentang pertarungan ini. 264 00:12:43,284 --> 00:12:46,983 Saya sudah bilang pada mereka, itu pertengkaran, bukan perkelahian. 265 00:12:47,027 --> 00:12:48,680 Bagaimana? 266 00:12:48,724 --> 00:12:51,771 Yah, aku tidak ingin dia terus menyelam sendirian. 267 00:12:51,814 --> 00:12:52,989 Itu berbahaya. 268 00:12:53,033 --> 00:12:54,817 - Jadi dia menyelam. - Sepanjang waktu. 269 00:12:54,861 --> 00:12:58,603 Dia melakukan vlog ini di media sosial. 270 00:12:58,647 --> 00:13:01,215 Dia suka melakukannya, tapi aku selalu khawatir. 271 00:13:01,258 --> 00:13:03,434 - Kamu pernah menyelam bersamanya? - Tidak. 272 00:13:03,478 --> 00:13:05,001 Aku bahkan tidak berenang. 273 00:13:05,045 --> 00:13:06,220 Namun, dia diajari ketika masih muda. 274 00:13:06,263 --> 00:13:07,438 Ya? Aku juga. 275 00:13:07,482 --> 00:13:09,832 Ini salurannya. 276 00:13:09,876 --> 00:13:11,616 Anda akan terkejut betapa banyak orang yang mengikutinya. 277 00:13:11,660 --> 00:13:16,447 Dia sedang belajar untuk menjadi ahli biologi kelautan. 278 00:13:16,491 --> 00:13:18,667 Ya, lautan adalah hasratnya, 279 00:13:18,710 --> 00:13:21,017 dan inilah caranya membagikan hal itu kepada orang-orang. 280 00:13:21,061 --> 00:13:24,455 Dia adalah tipe orang yang menarik dunia 281 00:13:24,499 --> 00:13:27,502 dan semua orang di sekitarnya. 282 00:13:27,545 --> 00:13:30,026 Jessa sebagai pembicara: Teman-teman, saya menemukan potongan logam yang sangat besar ini 283 00:13:30,070 --> 00:13:31,854 saat menyelam di Selat Olango. 284 00:13:31,898 --> 00:13:33,682 Benda apa ini? 285 00:13:33,725 --> 00:13:35,597 Ya ampun, ini gila. 286 00:13:37,947 --> 00:13:40,994 Hei semuanya! Ini dia. 287 00:13:41,037 --> 00:13:43,866 Ya, aku mencintaimu! Ini dia. 288 00:13:43,910 --> 00:13:46,260 Hanya ingin memberi sapaan kepada Deep Blue Dive Shop 289 00:13:46,303 --> 00:13:48,218 untuk selalu menghubungkan peralatan. 290 00:13:48,262 --> 00:13:50,481 Terima kasih, Linda! 291 00:13:50,525 --> 00:13:52,570 Toko selam terbaik di Cebu. 292 00:14:01,928 --> 00:14:03,233 Saya akan tetap berhubungan. 293 00:14:05,932 --> 00:14:07,585 Tolong temukan dia. 294 00:14:07,629 --> 00:14:09,631 Dia adalah duniaku. 295 00:14:12,939 --> 00:14:15,724 Oh. Oke. Ah, ya. 296 00:14:19,597 --> 00:14:22,078 - Hei teman-teman. Apa kabarmu? - Merasa santai? 297 00:14:22,122 --> 00:14:24,385 Hei kawan, sebenarnya itu bukan keahlianku. 298 00:14:24,428 --> 00:14:25,516 Ah, ini akan menyenangkan! 299 00:14:25,560 --> 00:14:26,822 Ayo, kami akan memperkenalkan Anda, 300 00:14:26,866 --> 00:14:28,389 dan kemudian kita berdua bisa mulai bekerja. 301 00:14:28,432 --> 00:14:30,043 Baiklah. 302 00:14:30,086 --> 00:14:33,829 Nikolai, ini Alex, pria yang kuceritakan padamu. 303 00:14:33,873 --> 00:14:35,396 Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. 304 00:14:35,439 --> 00:14:38,573 Dengar, apakah kalian kru film atau tim bola basket? 305 00:14:38,616 --> 00:14:41,706 Pemeran pengganti di bawah air. 306 00:14:41,750 --> 00:14:45,145 Ya, dengar, dengan bayaran $600 sehari, aku akan menyetrika celana pria ini untuknya. 307 00:14:48,800 --> 00:14:51,325 Nikolai mempunyai semangat yang tinggi, tetapi semua produser yang baik memilikinya. 308 00:14:51,368 --> 00:14:52,761 Hanya saja, jangan mengambil sisi buruknya. 309 00:14:52,804 --> 00:14:55,546 - Baiklah. - Ini akan menjadi luar biasa. 310 00:14:55,590 --> 00:14:59,594 - Dan bagaimana bintangku perasaan hari ini? - Seperti pejantan banteng. 311 00:14:59,637 --> 00:15:01,944 Aku perlu bicara denganmu tentang, eh, tes riasanmu. 312 00:15:01,988 --> 00:15:04,555 Nah, biasanya saya pakai Comanche Sunset No.27. 313 00:15:04,599 --> 00:15:07,471 Ya, itu bagus. Bagus. 314 00:15:07,515 --> 00:15:09,343 Terima kasih. 315 00:15:09,386 --> 00:15:13,564 Dengar, eh, Jerry membuat kita semua gila. 316 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 Begitu banyak cerita, banyak pembicaraan. 317 00:15:15,479 --> 00:15:16,959 Ini menghalangi. 318 00:15:17,003 --> 00:15:20,093 Jadi bagaimana denganmu, eh, ajak dia ke resor, 319 00:15:20,136 --> 00:15:22,356 ambil beberapa peralatan, 320 00:15:22,399 --> 00:15:25,794 pergi scuba, makan mai tais, terserah. 321 00:15:25,837 --> 00:15:27,230 Jangan mengganggu kami sampai besok, oke? 322 00:15:27,274 --> 00:15:29,711 Pertunjukanmu. 323 00:15:34,846 --> 00:15:35,847 Ayo pergi. 324 00:15:37,849 --> 00:15:39,764 Bagaimana caramu mendapatkan pekerjaan ini? Melalui agen Anda? 325 00:15:39,808 --> 00:15:41,984 Agen saya? Ha ha. Itu bagus. 326 00:15:42,028 --> 00:15:43,594 Tidak, setelah saya kalah di ronde pertama 327 00:15:43,638 --> 00:15:45,770 dari "Dancing With The Stars," dia menjatuhkanku. 328 00:15:45,814 --> 00:15:48,251 Tidak, Nikolai langsung menghubungi saya. 329 00:15:48,295 --> 00:15:50,862 Uangnya sedikit, tapi aku bisa menggunakan eksposurnya. 330 00:15:50,906 --> 00:15:52,777 Tak terlihat, tak terpikirkan, kau tahu? 331 00:15:52,821 --> 00:15:54,779 Sangat mudah untuk melupakan ham tua seperti saya. 332 00:15:54,823 --> 00:15:57,478 Jangan katakan itu, kawan. Anda seorang legenda TV. 333 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 Ya, kamu terlalu baik. 334 00:15:59,436 --> 00:16:01,569 Entahlah, biasanya aku punya lebih banyak waktu untuk bersiap, tahu? 335 00:16:01,612 --> 00:16:03,614 Semua ini terasa begitu terburu-buru. 336 00:16:03,658 --> 00:16:05,007 Apa maksudmu terburu-buru? 337 00:16:05,051 --> 00:16:06,487 Itu terjadi seminggu yang lalu. 338 00:16:06,530 --> 00:16:09,011 Andre mengatakan dia baru diterima bekerja tiga hari lalu. 339 00:16:09,055 --> 00:16:10,970 Bisakah kamu percaya itu? Orang-orang Eropa Timur ini, 340 00:16:11,013 --> 00:16:13,842 itu adalah sesuatu yang berbeda. 341 00:16:13,885 --> 00:16:17,063 Ini adalah model-model baru. Itu semua perlengkapan digital. 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,152 Kapan ini keluar? Dua, tiga tahun lalu? 343 00:16:19,195 --> 00:16:22,416 Ingin memiliki regulator baru? Aku tidak tahu. Sepuluh, menurutku. 344 00:16:22,459 --> 00:16:25,114 Kenapa, kamu masih menjalankan tangki tua untuk tamu hotel? 345 00:16:25,158 --> 00:16:27,421 Tidak, saya hanya mengatakan, ini peralatan baru. 346 00:16:27,464 --> 00:16:30,293 Orang-orang Rumania ini, mereka mungkin tidak tahu bagaimana memperlakukan seorang aktor, 347 00:16:30,337 --> 00:16:32,208 tapi mereka pasti punya peralatan bagus. 348 00:16:32,252 --> 00:16:35,211 Anda tahu, saya belum pernah melihat perlengkapan kamera seperti itu sebelumnya. 349 00:16:35,255 --> 00:16:39,128 Suara: Peringatan, peringatan, peringatan, peringatan, peringatan. 350 00:16:39,172 --> 00:16:42,218 Kesalahan masukan, kesalahan masukan, kesalahan masukan. 351 00:16:42,262 --> 00:16:44,481 - Kesalahan, kesalahan, kesalahan, kesalahan. - [ gagal ] 352 00:16:54,491 --> 00:16:57,233 Jadi, Jessa menggunakan peralatanmu untuk penyelamannya sendiri? 353 00:16:57,277 --> 00:16:58,626 Ya, gratis. 354 00:16:58,669 --> 00:17:00,889 Aku bilang padanya itu karena dia menyambungkanku 355 00:17:00,932 --> 00:17:02,673 di saluran Vlogger Pasifik miliknya, 356 00:17:02,717 --> 00:17:04,458 tapi sebenarnya itu karena aku menyukainya. 357 00:17:04,501 --> 00:17:07,983 - Dan, Sam? Dia mencintainya. - Sam? 358 00:17:12,596 --> 00:17:16,296 Jadi begitu. Jadi tahukah Anda berapa banyak tank yang Anda miliki? 359 00:17:16,339 --> 00:17:17,906 45. 360 00:17:17,949 --> 00:17:20,474 Oke, karena saya hanya menghitung 44. 361 00:17:22,954 --> 00:17:25,261 Ya ampun, kamu benar. Kami pendek. 362 00:17:25,305 --> 00:17:27,698 - Dan Anda melakukan inventarisasi? - Baru minggu lalu. 363 00:17:27,742 --> 00:17:29,918 Jadi, dari dulu sampai sekarang, mungkinkah ada yang mengambilnya 364 00:17:29,961 --> 00:17:33,313 pada malam hari atau meminjamnya tanpa kamu sadari? 365 00:17:33,356 --> 00:17:37,317 Satu-satunya orang yang memiliki kunci adalah Jessa. 366 00:17:39,841 --> 00:17:41,277 Oke. 367 00:17:41,321 --> 00:17:44,019 Baiklah, terima kasih banyak atas waktunya. 368 00:17:44,063 --> 00:17:46,282 Apakah dia baik-baik saja? 369 00:17:46,326 --> 00:17:47,544 Haruskah aku mengkhawatirkannya? 370 00:17:50,069 --> 00:17:51,853 Hubungi saja saya jika Anda mendengar kabar darinya. 371 00:17:57,206 --> 00:17:58,903 Yo. 372 00:17:58,947 --> 00:18:00,688 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? 373 00:18:00,731 --> 00:18:02,298 Saya mendapat pekerjaan. 374 00:18:02,342 --> 00:18:04,126 Saya tidak bisa mempercepat semua peralatan ini, 375 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 jadi saya pikir seseorang di sini bisa membantu saya. 376 00:18:05,649 --> 00:18:08,391 Saya bisa menunjukkan cara menggunakannya. 377 00:18:08,435 --> 00:18:09,914 - Benar-benar? - Ya. 378 00:18:09,958 --> 00:18:13,135 Begitu saja? Aku tidak perlu membujukmu untuk melakukannya? 379 00:18:13,179 --> 00:18:15,485 Anda hanya akan melakukannya? Mengapa? 380 00:18:15,529 --> 00:18:16,834 Karena aku orang yang sangat baik. 381 00:18:16,878 --> 00:18:18,793 Serius, kenapa? 382 00:18:22,579 --> 00:18:24,320 Dan ini adalah pengaturnya. 383 00:18:24,364 --> 00:18:27,410 Anda menghirup oksigen, menghembuskan karbon dioksida. 384 00:18:27,454 --> 00:18:30,761 - Benarkah, Kai? - Maaf. 385 00:18:30,805 --> 00:18:33,329 Benda yang ada di pergelangan tangan Anda adalah komputer konsol. 386 00:18:33,373 --> 00:18:34,809 Ini akan menjaga semua sistem Anda tetap sinkron 387 00:18:34,852 --> 00:18:36,289 dan akan memberi tahu kita kapan waktunya untuk kembali. 388 00:18:36,332 --> 00:18:38,073 Kembali dari mana? 389 00:18:38,117 --> 00:18:43,339 Baiklah, kita bisa bermain-main di teluk ini 390 00:18:43,383 --> 00:18:45,733 atau kita bisa melakukan penyelaman sejauh lima mil 391 00:18:45,776 --> 00:18:47,126 keluar ke Selat Olango. 392 00:18:47,169 --> 00:18:50,564 Hah. 393 00:18:50,607 --> 00:18:52,783 Baiklah. 394 00:18:52,827 --> 00:18:54,220 Sekarang saya tahu mengapa Anda membantu saya. 395 00:18:54,263 --> 00:18:55,656 Apa? 396 00:18:55,699 --> 00:18:58,572 Apa yang kamu cari di luar sana, ya? 397 00:18:58,615 --> 00:19:00,748 Barang selundupan? Kasus orang hilang? 398 00:19:00,791 --> 00:19:03,359 Mungkin seorang penyelam? 399 00:19:03,403 --> 00:19:07,276 Biar kutebak. Dia seorang wanita? Muda? Tidak terlalu muda? 400 00:19:07,320 --> 00:19:09,278 - Seseorang yang kamu temui? - Aku benci kalau kamu melakukan itu. 401 00:19:09,322 --> 00:19:12,194 Ocampo mungkin menganggap itu hanya membuang-buang waktu, bukan? 402 00:19:12,238 --> 00:19:15,502 Dan saya rasa Anda membutuhkan saya karena Anda membutuhkan seorang teman. 403 00:19:15,545 --> 00:19:19,201 Aku tidak butuh teman. Saya membutuhkan peralatan itu. 404 00:19:21,856 --> 00:19:23,858 Sulit dipercaya. 405 00:20:12,863 --> 00:20:15,388 [musik diputar] 406 00:20:29,706 --> 00:20:31,447 Kai: Apa itu tadi? 407 00:20:31,491 --> 00:20:33,449 Alex: Saya tidak tahu. Kaulah yang punya infonya. 408 00:20:33,493 --> 00:20:35,016 Kai: Aku tidak tahu siapa orang-orang itu. 409 00:20:35,059 --> 00:20:37,671 Apakah Anda memperhatikannya dengan baik? 410 00:20:37,714 --> 00:20:40,674 Tidak terlalu. Satu-satunya hal yang saya lihat adalah-- 411 00:20:40,717 --> 00:20:43,154 - Pakaian basah putih? Ya. - Pakaian selam berwarna putih. 412 00:20:48,159 --> 00:20:51,119 Orang saya yang hilang adalah seorang videografer bawah air 413 00:20:51,162 --> 00:20:53,295 dengan kamera begitu saja. 414 00:20:53,339 --> 00:20:58,300 Baterai ini mati. Benda ini bisa digoreng. 415 00:21:05,220 --> 00:21:06,961 Apakah ini akan berhasil? 416 00:21:12,053 --> 00:21:13,837 Ernesto: Kenapa kamu datang terlambat? 417 00:21:13,881 --> 00:21:17,145 Dan mengapa kamu ada di sini? 418 00:21:17,188 --> 00:21:18,538 Seseorang mencoba membunuh kita malam ini. 419 00:21:18,581 --> 00:21:20,496 Dengan pistol tombak. 420 00:21:20,540 --> 00:21:22,281 - Di mana? - Saluran Olango. 421 00:21:22,324 --> 00:21:24,152 Ya, itu masuk akal. 422 00:21:24,195 --> 00:21:25,849 Bagaimana upaya membunuh kita masuk akal? 423 00:21:25,893 --> 00:21:27,590 Para pemburu abalon di Olango 424 00:21:27,634 --> 00:21:29,157 terkenal teritorial. 425 00:21:29,200 --> 00:21:30,419 Orang-orang ini bukan nelayan. 426 00:21:30,463 --> 00:21:31,551 Maka mereka mungkin adalah pemburu harta karun. 427 00:21:31,594 --> 00:21:33,161 Pemburu harta karun? 428 00:21:33,204 --> 00:21:36,164 Olango terkutuk. Tidak ada dua malam yang sama. 429 00:21:36,207 --> 00:21:39,733 Gelombang pasang surut. Kumpulan karang baru muncul entah dari mana. 430 00:21:39,776 --> 00:21:41,735 Kapal-kapal terdampar dan karam sepanjang waktu. 431 00:21:41,778 --> 00:21:44,172 Orang bilang lebih banyak emas yang turun di Olango 432 00:21:44,215 --> 00:21:47,349 - daripada tempat mana pun di Bumi. - Emas, ya? 433 00:21:47,393 --> 00:21:49,351 Olango berada di jalur perdagangan galleon 434 00:21:49,395 --> 00:21:51,310 antara Acapulco dan Manila. 435 00:21:51,353 --> 00:21:53,877 Kekayaan di Timur ditukar dengan emas di Barat. 436 00:21:53,921 --> 00:21:56,271 Menurutku Jessa Torres bukanlah seorang pemburu harta karun. 437 00:21:56,315 --> 00:21:58,752 Nah, dimanapun ada emas, disitulah orang mencarinya. 438 00:21:58,795 --> 00:22:00,971 Pemburu harta karun, penjahat, 439 00:22:01,015 --> 00:22:02,930 dan dimanapun seseorang meninggal dalam kesakitan, 440 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 seperti di kapal karam, 441 00:22:04,410 --> 00:22:06,368 jiwa mereka hidup sebagai roh jahat. 442 00:22:06,412 --> 00:22:08,631 Aku tidak menganggapmu sebagai tipe orang yang percaya takhayul. 443 00:22:08,675 --> 00:22:10,546 saya tidak. Sungguh sial jika kita percaya takhayul. 444 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 Wanita: Mengerti. 445 00:22:16,117 --> 00:22:19,555 Anda sadar Ocampo ingin Anda mentiketi mobil yang diparkir untuk tahun depan 446 00:22:19,599 --> 00:22:21,601 karena melanggar salah satu perintah langsungnya. 447 00:22:21,644 --> 00:22:23,559 Dia mengatakan untuk tidak membuat sesuatu dari ketiadaan. 448 00:22:23,603 --> 00:22:25,866 Ini-- ini bukan apa-apa. 449 00:22:29,609 --> 00:22:33,003 Hai teman-teman! Oke, jadi hari ini di "Jessa's Ocean Diary," 450 00:22:33,047 --> 00:22:35,397 kami di sini di Olango Channel. 451 00:22:35,441 --> 00:22:38,313 - Anak pistol. - Dan aku memberi nama pada vlog hari ini 452 00:22:38,357 --> 00:22:39,749 "Penyu Hijau--" 453 00:22:57,419 --> 00:23:00,030 [menghela napas] Anda meminta saya untuk menutupnya 454 00:23:00,074 --> 00:23:02,642 sepanjang lima mil Saluran Olango? 455 00:23:02,685 --> 00:23:04,905 Apa yang Anda usulkan agar saya lakukan? Mengeruknya? 456 00:23:04,948 --> 00:23:08,604 Tidak, Pak, tapi ini TKP. Kami ditembak. 457 00:23:08,648 --> 00:23:10,824 Ini adalah lokasi terakhir Jessa Torres yang diketahui. 458 00:23:10,867 --> 00:23:13,827 - Kita perlu menyelidikinya. - Kamu bodoh menyelam di malam hari, 459 00:23:13,870 --> 00:23:16,438 menyelidiki kasus yang bahkan bukan tugasmu. 460 00:23:16,482 --> 00:23:18,614 Dan sepertinya Anda menemukan pemburu abalon. 461 00:23:18,658 --> 00:23:21,138 Bagi Jessa Torres, ini bukan TKP. 462 00:23:21,182 --> 00:23:23,271 Tahukah anda arti habeas corpus? 463 00:23:23,314 --> 00:23:26,448 - Ya, tuan. - Habeas--memiliki, corpus - tubuh. 464 00:23:26,492 --> 00:23:28,450 Jika Anda menemukan mayatnya, maka Anda bersalah. 465 00:23:28,494 --> 00:23:30,800 [ menghela nafas ] Tidak, kami tidak akan menutup saluran itu. 466 00:23:30,844 --> 00:23:33,237 Kami punya nelayan di sana, kami punya pariwisata, 467 00:23:33,281 --> 00:23:36,763 kami memiliki kru film yang sedang syuting film dokumenter yang sangat penting. 468 00:23:36,806 --> 00:23:39,156 Itukah sebabnya kamu... 469 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Mengapa apa? 470 00:23:42,595 --> 00:23:44,510 Mengapa apa? 471 00:23:46,381 --> 00:23:49,384 Ya ampun! Tentang waktu. 472 00:23:49,428 --> 00:23:51,081 Apa maksudmu ini sudah waktunya? 473 00:23:51,125 --> 00:23:52,474 Saya pikir Anda mengatakan itu adalah waktu panggilan 7:00. 474 00:23:52,518 --> 00:23:55,085 Tepatnya, kita seharusnya sudah berada di lokasi syuting pada pukul 7:00. 475 00:23:55,129 --> 00:23:56,478 Apakah Anda tidak membaca lembar panggilan Anda? 476 00:23:56,522 --> 00:23:58,132 Apa itu-- Aku bahkan tidak tahu apa itu. 477 00:23:58,175 --> 00:23:59,873 Ini penting untuk setiap pengambilan gambar. 478 00:23:59,916 --> 00:24:03,093 Memberi tahu Anda apa yang sedang Anda rekam, kapan, dan di mana. 479 00:24:03,137 --> 00:24:05,095 Dan di mana tepatnya kita syuting? 480 00:24:05,139 --> 00:24:06,227 Saluran Olango. 481 00:24:11,493 --> 00:24:14,496 Tidak ada yang seperti bekerja di atas air! 482 00:24:14,540 --> 00:24:17,934 Atau dalam hal ini, di bawah air. 483 00:24:17,978 --> 00:24:21,677 Saya melakukan delapan minggu di "The Perfect Storm" di tahun '99. 484 00:24:21,721 --> 00:24:24,985 Ya. Bagiannya terpotong, tapi saya belajar banyak tentang berlayar. 485 00:24:25,028 --> 00:24:28,467 Tentu saja, itu terjadi di dalam tangki-- Studio 60, Warner Bros. 486 00:24:28,510 --> 00:24:31,295 [ terkekeh ] Salam, maestro! 487 00:24:31,339 --> 00:24:33,472 - Kami di sini untuk membuat keajaiban. - Kamu terlambat. 488 00:24:33,515 --> 00:24:35,691 Ya, itu sebenarnya salahku dan aku minta maaf. Saya minta maaf. 489 00:24:35,735 --> 00:24:37,432 Kita punya satu hari penuh hari ini. Ayo pergi. 490 00:24:40,348 --> 00:24:41,567 Jangan khawatir tentang Nikolay. 491 00:24:41,610 --> 00:24:44,091 Dia orang yang keras, melakukan pekerjaan yang sulit. 492 00:24:44,134 --> 00:24:46,833 Tapi dia benar. Tidak akan terjadi lagi. 493 00:24:46,876 --> 00:24:49,705 Ayo, anakku. Hari ini, kami membuat keajaiban. 494 00:24:49,749 --> 00:24:51,577 Kami membuat sejarah. 495 00:25:16,210 --> 00:25:18,734 Anda butuh sesuatu? 496 00:25:18,778 --> 00:25:20,301 Tidak, hanya melakukan pengecekan perlengkapan saja bos. 497 00:25:20,344 --> 00:25:23,217 - Sudah selesai. - Ya. Oke. 498 00:25:36,622 --> 00:25:39,363 Bayangkan berada di sini, di tempat ini 499 00:25:39,407 --> 00:25:41,670 pada hari Minggu pagi itu di tahun 1941. 500 00:25:41,714 --> 00:25:45,979 Zero Jepang muncul di cakrawala bersama matahari. 501 00:25:46,022 --> 00:25:47,415 Mengapa kita tidak menembak apa pun? 502 00:25:47,458 --> 00:25:48,677 Selamat datang di dunia hiburan. 503 00:25:48,721 --> 00:25:50,592 Ini cepat dan tunggu selamanya. 504 00:25:50,636 --> 00:25:52,028 Ayo, Anda ingin menjalankan beberapa baris lagi? 505 00:25:52,072 --> 00:25:53,508 Kami tidak benar-benar menjalankan garis. 506 00:25:53,552 --> 00:25:54,770 Itu narasi. 507 00:25:54,814 --> 00:25:56,424 Nah, kamu ingin mendengarnya lagi? 508 00:25:56,467 --> 00:25:57,991 Tentu saja, kawan. Hancurkan dirimu sendiri. 509 00:25:58,034 --> 00:26:00,602 Izinkan saya bertanya, apa-- apa yang mereka lakukan? 510 00:26:00,646 --> 00:26:04,780 Uh, Nikolai bilang mereka sedang menyiapkan perlengkapan bawah air. 511 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 Siapa yang? Semua orang ada di dek. 512 00:26:07,087 --> 00:26:09,698 Oh, mereka menyewa beberapa penyelam lokal untuk membantu, Anda tahu? 513 00:26:09,742 --> 00:26:11,308 Lakukan pekerjaan kotor. 514 00:26:23,582 --> 00:26:24,931 [ menjentikan jari ] 515 00:26:24,974 --> 00:26:27,107 - [ umpan balik menjerit ] - Oke, adegan 101. 516 00:26:27,150 --> 00:26:30,240 Silakan segera, Tuan-tuan. 517 00:26:30,284 --> 00:26:33,287 Pesawat tempur Jepang adalah pesawat pertama 518 00:26:33,330 --> 00:26:35,158 pernah dirancang untuk membawa barang yang dapat dibuang 519 00:26:35,202 --> 00:26:37,465 tangki bahan bakar eksternal. 520 00:26:37,508 --> 00:26:40,468 Mereka cepat, bermanuver, dan bertenaga. 521 00:26:40,511 --> 00:26:42,905 Andre: Dan potong. 522 00:26:42,949 --> 00:26:44,646 Fantastis, Jerry. Fantastis. 523 00:26:44,690 --> 00:26:47,997 Jerry: Ada catatan? Saya bisa melakukannya lagi. 524 00:26:49,346 --> 00:26:51,305 Tidak ada catatan. 525 00:26:51,348 --> 00:26:53,263 Kami melakukan close-up. 526 00:26:53,307 --> 00:26:56,092 Tidak usah buru-buru. Nikmati momennya. 527 00:26:56,136 --> 00:26:57,790 Oke. 528 00:26:57,833 --> 00:27:00,227 [musik diputar] 529 00:27:14,328 --> 00:27:16,069 Simpan beberapa siripnya di bawah sana? 530 00:27:16,112 --> 00:27:17,810 Ah, lihat ini. 531 00:27:19,725 --> 00:27:21,074 Itu konstruksi kokoh di sana. 532 00:27:21,117 --> 00:27:23,511 Australia, ya? 533 00:27:23,554 --> 00:27:24,730 Logam non-besi. 534 00:27:24,773 --> 00:27:27,254 Saya menyukainya. 535 00:27:35,958 --> 00:27:38,700 Kami memiliki semua izin kami, petugas. Di sini. 536 00:27:38,744 --> 00:27:40,876 Sebenarnya pak kapten bertanya-tanya 537 00:27:40,920 --> 00:27:42,661 jika dia bisa berfoto dengan Tuan Westwood. 538 00:27:42,704 --> 00:27:45,838 - Dia penggemar beratnya. - Ya. 539 00:27:45,881 --> 00:27:48,536 Ya, tentu saja. 540 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 Jenna sebagai pembicara: Teman-teman, saya menemukan potongan logam yang sangat besar ini 541 00:27:53,933 --> 00:27:55,891 saat menyelam di Selat Olango. 542 00:27:55,935 --> 00:27:57,501 Benda apa ini? 543 00:28:07,250 --> 00:28:10,819 Hei semuanya. Ini dia! 544 00:28:12,038 --> 00:28:14,518 [Jessa mengerang] 545 00:28:18,131 --> 00:28:20,307 Anda lihat itu? 546 00:28:33,886 --> 00:28:36,889 Hei, Ernesto, bisakah kamu melihat ini? 547 00:28:45,811 --> 00:28:47,769 Sirilik. Rusia. 548 00:29:18,191 --> 00:29:20,193 Apa itu baling-baling kapal selam Soviet 549 00:29:20,236 --> 00:29:21,934 lakukan di Filipina? 550 00:29:57,839 --> 00:30:03,062 Dan itu penutup untuk Jerry di bagian atas. 551 00:30:03,105 --> 00:30:06,761 Tapi saya masih punya satu setengah halaman dialog. 552 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 Kami beralih ke pemotretan bawah air sekarang. 553 00:30:08,850 --> 00:30:11,070 Ion, jatuhkan mereka dan bantu mereka 554 00:30:11,113 --> 00:30:12,332 masuk ke peralatan selam mereka. 555 00:30:12,375 --> 00:30:15,248 Apa yang sedang terjadi di sini? 556 00:30:15,291 --> 00:30:18,425 Andre, kamu direkturnya. Ini set Anda. Mengambil alih. 557 00:30:18,468 --> 00:30:20,122 Alex: Aku benci membocorkan ini padamu, Jerry, 558 00:30:20,166 --> 00:30:22,429 - tapi tidak ada acara TV. - Maaf? 559 00:30:22,472 --> 00:30:23,734 Orang-orang ini adalah pemburu harta karun. 560 00:30:23,778 --> 00:30:25,519 Mereka menggunakan acara TV ini sebagai sampul 561 00:30:25,562 --> 00:30:27,695 - untuk membawa hasil jarahan. - Menjarah? 562 00:30:27,738 --> 00:30:30,872 Ya, ada apa? Peninggalan sejarah? Emas? 563 00:30:30,916 --> 00:30:32,395 Intinya, mereka butuh perlindungan 564 00:30:32,439 --> 00:30:33,875 karena mereka tahu itu ilegal. 565 00:30:33,919 --> 00:30:36,269 Ini semua hanyalah pertunjukan untuk Penjaga Pantai, 566 00:30:36,312 --> 00:30:39,054 tapi sekarang setelah mereka pergi, mereka tidak membutuhkan kita lagi. 567 00:30:39,098 --> 00:30:42,666 Apapun emas yang ada di sana adalah warisan Filipina. 568 00:30:42,710 --> 00:30:44,886 Dan apa pun yang mereka cari, mereka menemukannya, kawan, 569 00:30:44,930 --> 00:30:48,063 dan mereka membawanya ke sini, sekarang juga di geladak itu. 570 00:30:48,107 --> 00:30:50,065 Hei, dengarkan aku, kawan. 571 00:30:50,109 --> 00:30:51,980 Anda salah. Anda pasti salah. Saya membutuhkan pertunjukan ini. 572 00:30:52,024 --> 00:30:54,113 - jeri. - Katakan padanya, Andre. 573 00:30:54,156 --> 00:30:56,767 Katakan padanya kita sedang membuat pertunjukan tentang Perang Dunia II. 574 00:31:06,560 --> 00:31:09,432 - Tidak ada acara TV? - jeri. Jerry, jangan. Tidak, jangan, Jerry! 575 00:31:09,476 --> 00:31:12,000 Bergerak dan kamu mati. 576 00:31:12,044 --> 00:31:14,524 Bawa mereka ke bawah dek sekarang 577 00:31:14,568 --> 00:31:15,743 sebelum kita mendapat pengunjung lagi. 578 00:31:15,786 --> 00:31:18,224 Ya, Kapten. 579 00:31:18,267 --> 00:31:20,487 Andre: Maju kawan, 580 00:31:20,530 --> 00:31:24,578 untuk ketenaran, kekayaan, dan sejarah. 581 00:31:34,153 --> 00:31:37,765 Ucapkan sepatah kata dan aku akan menembakkan peluru ke kepala. 582 00:31:40,072 --> 00:31:41,116 Ayo pergi. 583 00:31:45,251 --> 00:31:46,556 [berbisik] Jerry. 584 00:31:46,600 --> 00:31:48,558 Jerry, lihat. Anda melihat pita biru itu? 585 00:31:48,602 --> 00:31:50,299 - Yah, kurasa ini dia. - jeri. 586 00:31:50,343 --> 00:31:52,345 Saya mendedikasikan hidup saya untuk akting, 587 00:31:52,388 --> 00:31:53,781 untuk membuat kerajinan, untuk karakter, 588 00:31:53,824 --> 00:31:55,565 dan apa yang harus saya tunjukkan untuk itu? 589 00:31:55,609 --> 00:31:57,393 Tidak, tidak, pita biru itu. Pita biru! 590 00:31:57,437 --> 00:32:00,570 Empat pernikahan gagal, tiga anak terasing, 591 00:32:00,614 --> 00:32:03,095 dan acara TV yang tidak diingat siapa pun. 592 00:32:03,138 --> 00:32:04,879 Tahukah Anda bagaimana rasanya dikagumi? 593 00:32:04,923 --> 00:32:07,882 Orang-orang memandang saya seolah-olah saya adalah pahlawan sejati. 594 00:32:07,926 --> 00:32:11,755 Sekarang saya adalah orang yang menjual popok dewasa di TV larut malam. 595 00:32:11,799 --> 00:32:14,845 Apakah Anda tahu siapa yang saya pikir dulu? 596 00:32:16,282 --> 00:32:18,197 Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu? 597 00:32:19,633 --> 00:32:21,809 - Aku menaruhnya di sana. - Kamu melakukannya? Kapan? 598 00:32:21,852 --> 00:32:23,811 Kapan? Lebih awal. Aku tahu kita mungkin berada dalam masalah, 599 00:32:23,854 --> 00:32:25,378 jadi kupikir jika mereka akan mengikat kita, 600 00:32:25,421 --> 00:32:26,988 di sinilah mereka akan membawa kita. Ayo. 601 00:32:27,032 --> 00:32:28,990 Ada yang lebih dari apa yang terlihat pada Anda, Tn. Walker. 602 00:32:29,034 --> 00:32:31,601 Baiklah, Jerry, aku pernah menonton film ini sebelumnya. 603 00:32:33,864 --> 00:32:35,823 Baiklah, kibaskan saja. 604 00:32:35,866 --> 00:32:38,391 Jabat tangan Anda, kembalikan sirkulasi Anda. 605 00:32:38,434 --> 00:32:40,132 Baiklah, aku harus mengikatnya kembali. 606 00:32:40,175 --> 00:32:42,351 - Apa? - Karena memang begitu kalah persenjataan, oke? 607 00:32:42,395 --> 00:32:44,788 Dan kita harus menunggu sampai waktunya tepat. 608 00:32:44,832 --> 00:32:46,834 Dan Anda harus menunggu sinyal saya. 609 00:32:46,877 --> 00:32:48,662 Oke? Sekarang, rasakan itu. Lihat itu di sana? 610 00:32:48,705 --> 00:32:50,838 - Ya. - Aku ingin kamu melakukan itu atas isyaratku. 611 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Atas sinyalku. 612 00:32:53,101 --> 00:32:56,931 Saya punya motivasi, saya hanya perlu informasi lebih spesifik tentang pemblokiran. 613 00:32:56,975 --> 00:32:58,889 - Bersiaplah. - Untuk apa? 614 00:32:58,933 --> 00:33:02,415 Kita harus berjuang untuk keluar dari masalah ini. 615 00:33:02,458 --> 00:33:05,853 Baiklah? Tidak ada pemeran pengganti. 616 00:33:05,896 --> 00:33:07,637 Ini nyata. 617 00:33:07,681 --> 00:33:10,466 Oke. Oke. 618 00:33:14,253 --> 00:33:16,211 Rupanya, salah satu kapal selamnya hilang 619 00:33:16,255 --> 00:33:17,952 pada bulan Desember 1989 620 00:33:17,996 --> 00:33:20,041 suatu tempat di Laut Filipina. 621 00:33:20,085 --> 00:33:22,043 Satu bulan setelah runtuhnya Tembok Berlin. 622 00:33:22,087 --> 00:33:24,437 Dan runtuhnya Uni Soviet. 623 00:33:24,480 --> 00:33:26,656 Rumornya adalah kapten kapal selam 624 00:33:26,700 --> 00:33:28,615 melarikan diri dengan jutaan emas batangan 625 00:33:28,658 --> 00:33:30,269 dijarah dari perbendaharaan Soviet. 626 00:33:30,312 --> 00:33:32,488 - Dan? - Ini dia. 627 00:33:39,017 --> 00:33:40,409 Terlihat familier? 628 00:33:54,510 --> 00:33:56,991 Senang bertemu denganmu, teman lama. 629 00:33:57,035 --> 00:34:01,126 [berbicara bahasa Rumania] 630 00:34:03,128 --> 00:34:08,481 Saya kira sekarang Anda mengharapkan saya menjelaskan semua ini kepada Anda, hmm? 631 00:34:08,524 --> 00:34:10,874 Sebenarnya, tidak diperlukan penjelasan. 632 00:34:10,918 --> 00:34:13,268 - Tampaknya cukup sederhana. - Sederhana? 633 00:34:13,312 --> 00:34:15,618 - Benarkah? - Ya. 634 00:34:15,662 --> 00:34:18,230 Anda sedang mencari emas. Harta karun yang tenggelam. 635 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 Sialan biayanya. 636 00:34:19,709 --> 00:34:21,929 Maksudku, itu cerita tertua di dunia. 637 00:34:21,972 --> 00:34:22,973 Emas? 638 00:34:24,671 --> 00:34:26,499 Emas? 639 00:34:26,542 --> 00:34:29,980 Menurutmu ada emas di sini? 640 00:34:30,024 --> 00:34:32,418 Saya pikir dia akan menjelaskannya. 641 00:34:32,461 --> 00:34:35,856 Apakah kamu pikir aku akan melakukan semua masalah ini? 642 00:34:35,899 --> 00:34:39,294 untuk sekotak emas? 643 00:34:39,338 --> 00:34:43,168 Saya adalah perwira termuda di korps kapal selam Soviet 644 00:34:43,211 --> 00:34:46,127 - pernah menghasilkan pangkat kapten. - Kapal selam Soviet? 645 00:34:46,171 --> 00:34:51,306 Apa yang ada dalam hal ini bernilai 100 kali lipat 646 00:34:51,350 --> 00:34:57,312 bobotnya dalam emas kepada orang yang tepat. 647 00:34:57,356 --> 00:34:59,532 Cukup untuk membuatku kaya 648 00:34:59,575 --> 00:35:04,537 seperti para oligarki pengkhianat yang menjarah negara saya. 649 00:35:04,580 --> 00:35:05,973 Apa rencanamu dengan kami? 650 00:35:08,018 --> 00:35:09,585 Aku berencana untuk menembakmu. 651 00:35:12,545 --> 00:35:14,764 Nah, satu-satunya hal yang ingin kukatakan tentang itu, Andre, 652 00:35:14,808 --> 00:35:18,725 itulah mengapa menembakkan pistol... 653 00:35:18,768 --> 00:35:20,553 Kapan Anda bisa mencambuknya? 654 00:35:24,600 --> 00:35:25,601 jeri. 655 00:35:32,956 --> 00:35:35,350 Wah! Selalu bertanya-tanya apakah itu akan berhasil dalam kehidupan nyata. 656 00:35:35,394 --> 00:35:37,265 - [ sirene meraung ] - Apa? 657 00:35:41,182 --> 00:35:42,792 Tiga puluh tahun. 658 00:35:44,751 --> 00:35:48,320 [berteriak tidak jelas] 659 00:35:48,363 --> 00:35:50,322 Tiga puluh tahun aku telah menunggu ini... 660 00:35:50,365 --> 00:35:53,412 - Letakkan sekarang. - Menurunkan pistolnya. 661 00:35:53,455 --> 00:35:59,157 - Dia bersamaku. - ...dan aku tidak akan melakukannya menyangkalnya sekarang. 662 00:35:59,200 --> 00:36:01,724 [bip] 663 00:36:01,768 --> 00:36:05,337 - [meningkatkan kekuatan] - Ini masih berfungsi. 664 00:36:05,380 --> 00:36:08,557 - Desainku sempurna. - Kamu bodoh. 665 00:36:08,601 --> 00:36:12,257 - Apa itu? - Hanya perangkat nuklir. 666 00:36:12,300 --> 00:36:14,737 - Ya Tuhan. - Kamu pasti bertanya, bukan? 667 00:36:14,781 --> 00:36:16,086 Saya telah mengaktifkannya. 668 00:36:16,130 --> 00:36:18,872 Rencana saya adalah menjualnya 669 00:36:18,915 --> 00:36:21,048 kepada diktator regional tertentu 670 00:36:21,091 --> 00:36:23,833 untuk satu miliar dolar. 671 00:36:23,877 --> 00:36:26,706 Tapi sekarang saya akan menerima dua ratus juta 672 00:36:26,749 --> 00:36:29,187 dalam obligasi pembawa yang tidak dapat dilacak 673 00:36:29,230 --> 00:36:32,102 dan jet pribadi dengan tangki bahan bakar penuh. 674 00:36:32,146 --> 00:36:36,759 - Kamu gila. - Aku sudah menyetel pengatur waktunya selama enam jam. 675 00:36:36,803 --> 00:36:41,547 Ini tidak dapat diubah dan hanya saya yang mengetahui kode pembatalannya. 676 00:36:41,590 --> 00:36:43,940 Itu akan memberi Anda cukup waktu untuk memenuhi permintaan saya. 677 00:36:43,984 --> 00:36:46,769 Dan saat aku sudah pergi dengan selamat, 678 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 Saya akan mengomunikasikan kodenya kepada Anda. 679 00:36:48,249 --> 00:36:51,252 Tidak akan ada cukup waktu untuk mengungsi. 680 00:36:51,296 --> 00:36:53,515 Tepat. Baiklah, sebaiknya kamu segera bergerak. 681 00:36:55,300 --> 00:36:56,649 Anda tidak menyetelnya selama enam jam. 682 00:36:56,692 --> 00:36:58,651 Anda mengaturnya selama enam menit! 683 00:37:03,482 --> 00:37:04,483 [ bel ] 684 00:37:06,136 --> 00:37:08,095 [ bel ] 685 00:37:08,138 --> 00:37:11,577 - Ini tidak berhasil. - Baiklah, coba lagi. 686 00:37:12,839 --> 00:37:13,927 [ bel ] 687 00:37:16,146 --> 00:37:17,496 [ bel ] 688 00:37:21,456 --> 00:37:24,720 [ bel ] 689 00:37:29,812 --> 00:37:31,901 Kedutaan Rusia menelepon ke Moskow sekarang. 690 00:37:31,945 --> 00:37:33,816 - Anda! Apa yang kamu lakukan? tahu tentang ini? - Tidak ada apa-apa. 691 00:37:33,860 --> 00:37:35,644 Konsulat sedang berusaha mencari ahlinya. 692 00:37:35,688 --> 00:37:37,298 Kami tidak punya waktu untuk itu. Kita harus mendapatkan Apollo 13 untuk hal ini. 693 00:37:37,342 --> 00:37:39,953 Apakah ada yang pernah mengikuti pelatihan penjinak bom? 694 00:37:39,996 --> 00:37:41,346 - Apakah kamu? - Tidak seperti ini. 695 00:37:41,389 --> 00:37:42,651 Saya berlatih dengan pasukan EOD Angkatan Laut 696 00:37:42,695 --> 00:37:44,131 kembali ke tahun '94 untuk "Pistol Whip." 697 00:37:44,174 --> 00:37:45,915 Kami punya mantan pengendali nuklir Rusia 698 00:37:45,959 --> 00:37:49,005 sebagai konsultan persenjataan kami, dan dalam pertunjukan 699 00:37:49,049 --> 00:37:50,485 perangkat yang harus mereka lucuti terlihat sangat mirip dengan yang ini. 700 00:37:50,529 --> 00:37:51,878 Dengar, seberapa percaya diri kamu? 701 00:37:51,921 --> 00:37:54,446 Saya seorang aktor, bukan ahli bom! 702 00:37:54,489 --> 00:37:56,709 Apa yang Anda ingat tentang persiapan episode ini? 703 00:37:56,752 --> 00:37:58,319 Aku mencoba mengingat naskahnya. 704 00:37:58,363 --> 00:38:01,975 Ada-- ada panel dengan empat kabel di belakangnya. 705 00:38:02,018 --> 00:38:05,718 Dalam pertunjukan itu, jika Anda memotong kabel yang benar, 706 00:38:05,761 --> 00:38:08,503 - yang-- pengatur waktu dinonaktifkan. - Lalu potong semua kabelnya. 707 00:38:08,547 --> 00:38:11,811 Tidak, tidak, tidak, tidak! Anda melakukan itu dan bomnya meledak-- tanpa pengatur waktu. 708 00:38:11,854 --> 00:38:13,465 Baiklah, yang mana, Jerry? Yang mana itu? 709 00:38:13,508 --> 00:38:16,381 - Merah? Biru? Putih? Kuning? - Oh, aku tidak ingat! 710 00:38:16,424 --> 00:38:18,252 Anda harus mengingat apa yang Anda lakukan dalam pertunjukan itu. 711 00:38:18,296 --> 00:38:20,385 - Kawat yang mana? - Itu hanya acara TV. 712 00:38:20,428 --> 00:38:23,692 Itu bukan kenyataan. Saya tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu yang nyata! 713 00:38:23,736 --> 00:38:25,215 Dengarkan aku, oke? Tutup matamu. 714 00:38:25,259 --> 00:38:26,739 Tutup matamu dan ulangi setelahku, oke? 715 00:38:26,782 --> 00:38:28,349 Menarik napas. Aku menyatu dengan napasku. 716 00:38:28,393 --> 00:38:29,350 Menghembuskan napas. Aku menyatu dengan nafasku. 717 00:38:29,394 --> 00:38:31,309 - Apa? - Empat puluh detik. 718 00:38:31,352 --> 00:38:34,442 - Katakan saja. - Tarik napas. Aku menyatu dengan nafasku. 719 00:38:34,486 --> 00:38:36,836 - Keduanya: Menghembuskan napas. Aku menyatu dengan nafasku. - Lupakan naskahnya, oke? 720 00:38:36,879 --> 00:38:38,751 Apa yang dikatakan oleh petugas nuklir Rusia itu padamu? 721 00:38:38,794 --> 00:38:40,753 - Andre: Jika saya bisa menyarankan-- - Aku akan mematahkan rahangmu, kawan. 722 00:38:40,796 --> 00:38:44,670 - Dengar, Jerry, apa yang dia katakan? - Eh, dia bilang... 723 00:38:44,713 --> 00:38:47,368 memotong kabel adalah pilihan terakhir. 724 00:38:47,412 --> 00:38:49,370 Menembaknya dengan senapan adalah pilihan pertama. 725 00:38:49,414 --> 00:38:51,807 Yah, kita tidak bisa bersembunyi di balik batu dan menembak benda sialan itu. 726 00:38:51,851 --> 00:38:54,288 - Coba tebak yang terbaik. - Oke, aku mencoba. Saya ingat ini. 727 00:38:54,332 --> 00:38:55,811 Itu kembali padaku. 728 00:38:57,770 --> 00:38:59,554 Merah. Warnanya merah. 729 00:38:59,598 --> 00:39:01,382 Yang merah adalah yang tidak Anda potong. 730 00:39:01,426 --> 00:39:02,688 [mendengus] 731 00:39:02,731 --> 00:39:04,342 Kemudian Anda memimpin dengan "jangan potong"! 732 00:39:04,385 --> 00:39:06,953 Potong semua kabel lainnya kecuali merah! 733 00:39:11,610 --> 00:39:12,698 [ berbunyi bip ] 734 00:39:12,741 --> 00:39:15,875 [ matikan ] 735 00:39:17,267 --> 00:39:19,922 - Kami berhasil. - [ tertawa ] 736 00:39:21,924 --> 00:39:23,056 Kami berhasil! 737 00:39:23,099 --> 00:39:24,753 [ bersorak ] 738 00:39:33,849 --> 00:39:35,503 Itu karena keberaniannya 739 00:39:35,547 --> 00:39:38,027 dan keunggulan dari kepolisian ini 740 00:39:38,071 --> 00:39:39,812 mengerjakan pesananku 741 00:39:39,855 --> 00:39:42,031 agar pelakunya dapat dilacak 742 00:39:42,075 --> 00:39:45,426 saat mereka tiba di pulau kami. 743 00:39:45,470 --> 00:39:49,430 Oleh karena itu, kita semua berada di sini hari ini tanpa terluka. 744 00:39:49,474 --> 00:39:52,520 Mengatakan Jerry Westwood adalah seorang superstar 745 00:39:52,564 --> 00:39:54,000 adalah pernyataan yang meremehkan. 746 00:39:54,043 --> 00:39:56,829 - Aduh. - Jadi, aku menghadiahimu, 747 00:39:56,872 --> 00:39:59,614 Tuan Westwood, dengan kunci Mactan ini. 748 00:39:59,658 --> 00:40:03,444 [ bersorak ] 749 00:40:17,893 --> 00:40:22,811 [ orang banyak bernyanyi ] Jerry! jeri! jeri! jeri! 750 00:40:47,401 --> 00:40:49,229 Kai: Kita harus menyimpan kamera sebagai bukti, 751 00:40:49,272 --> 00:40:52,493 tapi kupikir ada video Jessa di sana 752 00:40:52,537 --> 00:40:54,364 yang seharusnya kamu miliki. 753 00:40:56,454 --> 00:40:57,846 Terima kasih. 754 00:41:03,373 --> 00:41:04,679 Jessa sebagai pembicara: Jadi, saya bertengkar 755 00:41:04,723 --> 00:41:06,507 dengan suamiku pagi ini. 756 00:41:06,551 --> 00:41:10,119 Anda tahu, karena dia harus berangkat kerja lebih awal, 757 00:41:10,163 --> 00:41:12,339 kami tidak menyelesaikannya. 758 00:41:12,382 --> 00:41:14,733 Jadi aku berjalan-jalan di pantai, 759 00:41:14,776 --> 00:41:19,694 dan dalam 10 langkah, 760 00:41:19,738 --> 00:41:21,348 Aku bahkan tidak bercanda, 761 00:41:21,391 --> 00:41:23,132 Aku mematikan jari kakiku. 762 00:41:23,176 --> 00:41:26,179 Aku mematikannya dengan keras. 763 00:41:26,222 --> 00:41:28,703 Dan aku-- aku mengumpat 764 00:41:28,747 --> 00:41:30,662 dan aku meraih kakiku dan sebagainya, 765 00:41:30,705 --> 00:41:34,317 dan aku melihat ke bawah dan aku melihat bentuk batu itu-- 766 00:41:34,361 --> 00:41:37,756 yang akan terlihat bagus di meja samping tempat tidurku. 767 00:41:37,799 --> 00:41:41,150 Dan itu seperti-- 768 00:41:41,194 --> 00:41:45,546 itu seperti tanda dari Tuhan, tahu? 769 00:41:45,590 --> 00:41:48,549 aku merasa sangat lega... 770 00:41:49,811 --> 00:41:52,640 ...memiliki begitu banyak cinta dalam hidupku. 771 00:41:52,684 --> 00:41:55,382 Saat ini, saya bahkan tidak tahu mengapa saya merekam ini lagi. 772 00:41:55,425 --> 00:41:58,603 Itu terlalu pribadi. 773 00:41:58,646 --> 00:42:00,735 [Jessa menghela nafas] 774 00:42:00,779 --> 00:42:03,259 Mungkin ini untukmu, sayang. 775 00:42:03,303 --> 00:42:07,960 Ini untuk kita lihat ke belakang beberapa tahun dari sekarang, 776 00:42:08,003 --> 00:42:11,441 Ingatlah bahwa yang buruk selalu diikuti oleh yang baik. 777 00:42:24,106 --> 00:42:25,455 Aku mencintaimu, sayang. 778 00:42:49,088 --> 00:42:51,786 "Terima kasih untuk segalanya, kawan. 779 00:42:51,830 --> 00:42:55,573 Jaga dia baik-baik. Temanmu, Jerry." 780 00:43:16,811 --> 00:43:19,684 [musik diputar]